{"id":361,"date":"2002-11-19T21:10:49","date_gmt":"2002-11-19T20:10:49","guid":{"rendered":"http:\/\/johan.tanner.se\/?p=361"},"modified":"2016-06-01T13:05:11","modified_gmt":"2016-06-01T11:05:11","slug":"2002-11-19-dag-3-avsnitt-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/johan.tanner.se\/?p=361","title":{"rendered":"2002-11-19, dag 3, avsnitt 1"},"content":{"rendered":"
Jurij lj\u00f6g. Det blev inte n\u00e5gon Volga idag. Det blev en Lada Samara. Chauff\u00f6ren kom 40 minuter f\u00f6r sent, s\u00e5 jag hade n\u00e4stan gett upp helt, n\u00e4r han slutligen d\u00f6k upp. Jag satte mig i bilen, och han sade \u201d)(\u201d\/#\u00a4)(\/\u201d#\u00a4#()(\/\u201d#\u00a4\u201d. Eftersom jag tr\u00f6ttnat p\u00e5 att alla pratar ryska med mig, fast det \u00e4r uppenbart att jag inte g\u00f6r det, svarade jag \u201dVisst, det blir bra, tack s\u00e5 mycket\u201d p\u00e5 svenska. Tydligen blev han extremt f\u00f6rol\u00e4mpad, f\u00f6r han tryckte gasen i botten och b\u00f6rjade sv\u00e4nga fram och tillbaka mellan filerna p\u00e5 huvudgatan s\u00e5 att det n\u00e4stan skrek i d\u00e4cken. Jag f\u00f6rstod efter en stund att det nog var n\u00e5got han sett p\u00e5 TV n\u00e4r Formel-f\u00f6rarna v\u00e4rmer d\u00e4cken p\u00e5 det s\u00e4ttet. Efter denna uppv\u00e4rmning b\u00f6rjade han prata med sig sj\u00e4lv, och placerade sig d\u00f6dsf\u00f6raktande i \u00f6ver 100km\/h p\u00e5 mittlinjen av gatan.<\/div>\n
<\/div>\n
Efter ett tag ins\u00e5g jag att han bara k\u00f6rde planl\u00f6st fram och tillbaka i Moskva utan att egentligen ha n\u00e5gon destination. Pl\u00f6tsligt sliter han upp en mobiltelefon och skriker n\u00e5got om \u201dprablem\u201d och \u201dklient\u201d, samtidigt som han b\u00f6rjar bl\u00e4ddra i tv\u00e5 kartb\u00f6cker samtidigt som han k\u00f6r med ena hjulparet p\u00e5 trottoaren med hj\u00e4lp av kn\u00e4t. Han bl\u00e4ddrar frenetiskt. Efter att ha pr\u00f6vat samtliga tv\u00e4rgator i nordv\u00e4stra Moskva kommer vi slutligen mot alla odds fram levande till kontoret. Han ser mycket n\u00f6jd ut. Jag anl\u00e4nder till kontoret p\u00e5 nytt f\u00f6rseningsrekord: 1 timme och 20 minuter f\u00f6r sent.<\/div>\n
<\/div>\n
V\u00e4l framme hos Gulag-farbrorn i receptionen kommer jag p\u00e5 att jag m\u00e5ste prata mig f\u00f6rbi honom p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt utan att passera f\u00e4ngelse :-). Det visar sig vara n\u00e5got mer komplicerat \u00e4n man skulle kunna tro. Jag f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rst att lite nonchalant s\u00e4ga kundens namn och bara g\u00e5 vidare, men den gubben g\u00e5r inte. Han s\u00e4ger \u201dStop\u201d och s\u00e4ger n\u00e5got p\u00e5 ryska. Jag s\u00e4ger \u201dNo russkij\u201d och upprepar kundens namn igen. Han tittar som ett f\u00e5n. Jag upprepar nu kundens namn med gotl\u00e4ndsk accent, och d\u00e5 b\u00f6rjar han ringa. Flera samtal senare b\u00f6rjar jag undra vad han h\u00e5ller p\u00e5 med. Han pekar p\u00e5 en stol och s\u00e4ger \u201dSit\u201d. Eftersom jag b\u00f6rjat f\u00f6rst\u00e5 att det \u00e4r korrekt att bli tilltalad som en hund i Ryssland, s\u00e4tter jag mig ned. Efter ett tag kommer det n\u00e5gon och sl\u00e4pper in mig.<\/div>\n
<\/div>\n
Nu b\u00f6rjar dagens \u00f6vning. Den g\u00e5r i princip ut p\u00e5 f\u00f6ljande:<\/div>\n
<\/div>\n
Jag s\u00e4ger: \u201dThis is how you are supposed to create items in the system\u201d.
\nKunden s\u00e4ger: \u201dAha, njet\u201d
\nTolken s\u00e4ger: \u201dVery good\u201d
\nJag s\u00e4ger: \u201dThis is how you are supposed to create orders in the system\u201d.
\nKunden s\u00e4ger: \u201dAha, njet\u201d
\nTolken s\u00e4ger: \u201dVery good\u201d
\nJag s\u00e4ger: \u201dThis is how you are supposed to create a user account in the system\u201d.
\nKunden s\u00e4ger: \u201dAha, njet\u201d
\nTolken s\u00e4ger: \u201dVery good\u201d<\/div>\n
<\/div>\n
S\u00e5d\u00e4r h\u00e5ller vi p\u00e5 fram till lunch. Vi \u00e5ker iv\u00e4g till fabriken f\u00f6r att \u00e4ta lunch. Idag \u00e4r det betydligt b\u00e4ttre mat. Det \u00e4r en mycket god gr\u00f6nsakssoppa, och till huvudr\u00e4tt \u00e4r det helstekt brosk med tapetklister. F\u00e5r \u00e4ven veta att drickan man dricker till heter Kompott. Fortfarande ingen ledtr\u00e5d om vad den best\u00e5r av egentligen, t\u00e4nker jag, men det vill jag nog inte veta egentligen. Eftersom 3 luncher kostar 60:- tillsammans, beslutar jag mig f\u00f6r att bjuda alla p\u00e5 lunch. Mycket uppskattat.<\/div>\n
<\/div>\n
Tillbaka igen hos kunden efter lunch blir jobbet besv\u00e4rligare. Det har dykt upp en fr\u00e5ga som Sergej p\u00e5 kontoret febrilt f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rklara p\u00e5 ryska. Kommunikationen g\u00e5r i cirklar ungef\u00e4r p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt:<\/div>\n
<\/div>\n
Sergej (via tolk): \u201dI need list of different types\u201d
\nJag visar och s\u00e4ger: \u201dYes, here you have the list of different types\u201d
\nSergej (via tolk): \u201dNo list, I need combobox\u201d
\nJag f\u00f6rklarar med: \u201dThis is exactly like a combo box, but with more features\u201d
\nSergej: \u201dAha, njet\u201d <tyst>
\nSergej (via tolk): \u201d I mean I need list, not character\u201d
\nJag fr\u00e5gar: \u201dWhat do you mean by character?\u201d
\nSergej (via tolk): \u201dI need list of different types\u201d<\/div>\n
<\/div>\n
Osv, osv.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"OLYMPUS<\/a>
Det blir inte skarpare \u00e4n s\u00e5 h\u00e4r<\/figcaption><\/figure>\n

Efter en timme ger jag upp och s\u00e4ger att om vi sover p\u00e5 saken kanske jag kan f\u00f6rst\u00e5 vad han menar. Jag skall dessutom m\u00f6ta Juha p\u00e5 hans kontor, s\u00e5 jag har en taxi best\u00e4lld. Jag tackar f\u00f6r mig och hoppar in i taxin (en Lada 1500). Denna chauff\u00f6r talar heller ingen engelska, s\u00e5 jag visar p\u00e5 visitkortet vart jag skall. Han nickar och vi drar iv\u00e4g. Klockan \u00e4r 15:00 och vi skall \u00e5ka c:a 10 kilometer. Denna chauff\u00f6r uppvisar en helt ny form av k\u00f6rning i k\u00f6. Tekniken bygger p\u00e5 att man omv\u00e4xlande st\u00e5r p\u00e5 gasen eller bromsen. Koppling och dragl\u00e4ge verkar vara helt ok\u00e4nda begrepp f\u00f6r honom. Efter 20 minuter sv\u00e4nger han av f\u00f6r att tanka. Han st\u00e4ller sig vid pumpen f\u00f6r 80 oktan, och tankar 3 liter. Sedan b\u00e4r det iv\u00e4g igen. Vid det h\u00e4r laget har det b\u00f6rja skramla orov\u00e4ckande i v\u00e4xell\u00e5dan och tempm\u00e4taren i bilen st\u00e5r l\u00e5ngt \u00f6ver r\u00f6tt, men han verkar inte ta notis om detta, s\u00e5 jag antar att allt \u00e4r i sin ordning. Efter 1,5 timme kommer vi slutligen fram. Jag har f\u00f6rs\u00f6kt fotografera lite p\u00e5 v\u00e4gen, men varje g\u00e5ng jag precis lyckats fokusera p\u00e5 n\u00e5got tv\u00e4rnitar han, s\u00e5 att jag n\u00e4stan sv\u00e4ljer kameran.<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
Framme kontoret tr\u00e4ffar jag Jurij och Juha. Jurij s\u00e4ger att: \u201dI will come to hotel 18:30, we will eat Georgian food. No Vodka\u201d. Jag tackar ja. Juha som bott i Moskva ser mycket orolig ut och fr\u00e5gar tre g\u00e5nger om jag verkligen vill g\u00e5 p\u00e5 Georgisk restaurant. Jag s\u00e4ger ja, och vi best\u00e4mmer att vi skall g\u00e5 till \u201dTbilisi\u201d, enligt Jurij en av de b\u00e4ttre Georgiska restauranterna. Juha \u00e4r inte \u00f6vertygad.<\/div>\n
<\/div>\n
Vi anl\u00e4nder till den Georgiska restauranten. D\u00e4r m\u00f6ter vi upp en kollega fr\u00e5n Sverige som heter Lasse. Det \u00e4r faktiskt tv\u00e5 restauranter och Jurij f\u00f6rklarar att det \u00e4r samma restaurant egentligen, med samma meny, fast i den ena har de byggt upp ett typiskt georgiskt bylandskap i autentisk plast f\u00f6r att kunna lura turister och andra idioter p\u00e5 mer pengar. Den andra har helt vanlig inredning och helt vanliga priser. Vi g\u00e5r in p\u00e5 idiotrestauranten.<\/div>\n
<\/div>\n
Vi f\u00e5r in menyn och den \u00e4r verkligen bara n\u00e5gra sidor tunnare \u00e4n Nationalencyklopedin. Jag b\u00f6rjar bl\u00e4ddra och har ganska roligt \u00e5t matr\u00e4tternas namn d\u00e5 de \u00e4r \u201dfritt\u201d \u00f6versatta fr\u00e5n ryska till engelska. Jag noterar bland annat att \u201dhalstrad ungst\u00f6r p\u00e5 gr\u00f6nsaksb\u00e4dd\u201d har blivit \u201dSome fish with potatoes\u201d p\u00e5 engelska, och lite annat. Jurij och Juha pratar ryska och Jurij s\u00e4ger sedan \u00e5t mig att jag jag visserligen kan f\u00e5 forts\u00e4tta l\u00e4sa menyn, men att det \u00e4nd\u00e5 \u00e4r han som best\u00e4mmer vad som skall \u00e4tas och drickas, s\u00e5 det \u00e4r ingen id\u00e9. Jag kapitulerar och Jurij fr\u00e5gar om jag druckit Georgiskt r\u00f6dvin. Jag svarar att jag har en flaska Azerbajansk konjak hemma. D\u00e4r trampade jag tydligen p\u00e5 en \u00f6m t\u00e5, f\u00f6r Jurij f\u00f6rklarar nu att den enda konjak som minsann \u00e4r n\u00e5got att ha \u00e4r armenisk. Jag lovade att s\u00e5 fort som m\u00f6jligt k\u00f6pa armenisk konjak ist\u00e4llet.<\/div>\n
<\/div>\n
N\u00e4r vi f\u00e5r in maten f\u00f6rst\u00e5r jag vari Georgiens storhet ligger. De har kommit ett steg l\u00e4ngre \u00e4n killarna i Brothersreklamen p\u00e5 TV (ni vet den d\u00e4r d\u00e4r de tar bort salladen fr\u00e5n maten). I Georgien \u00e4ter man d\u00f6da djur. Bara d\u00f6da djur. P\u00e5 spett. Allt annat \u00e4r bara dekoration. Sallad \u00e4r f\u00f6r sissies. Efter en halv kalv b\u00f6rjar st\u00e4mningen tillta och Juha utbringar snabbt ett par sk\u00e5lar f\u00f6r ett lyckat m\u00f6te, och Jurij \u00e4r inte sen att f\u00f6lja efter.<\/div>\n
<\/div>\n
Eftersom vi \u00e4r fyra olika nationaliteter vid bordet ber\u00e4ttas det mycket lustiga historier om olika nationella s\u00e4rdrag. Jurij b\u00f6rjar best\u00e4lla in underliga spritsorter \u00e5t Lasse medan Lasse \u00e4r p\u00e5 toaletten. Lasse kommer tillbaka och tittar p\u00e5 spriten, luktar p\u00e5 den och fr\u00e5gar \u201dIs it petrol?\u201d. Jurij svarar ja och Lasse dricker glatt. N\u00e4r vi skall g\u00e5 d\u00e4rifr\u00e5n insisterar kyparen p\u00e5 att jag m\u00e5ste ta tv\u00e5 georgiska vinlerkrus som souvenir, s\u00e5 jag packar sn\u00e4llt ned dessa och tackar p\u00e5 ryska.<\/div>\n
<\/div>\n
Tillbaka p\u00e5 hotellet igen ser jag att jag f\u00e5tt en ny reklambroschyr p\u00e5 rummet. P\u00e5 omslaget ser jag till min stora f\u00f6rv\u00e5ning f\u00f6ljande text med stora bokst\u00e4ver:<\/div>\n
\n
\"OLYMPUS<\/a>
All reklam \u00e4r bra reklam, eller?<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
Jag funderar ett tag p\u00e5 om jag skall ringa till hotellreceptionen och fr\u00e5ga om gasmask ing\u00e5r i biljettpriset, men v\u00e4ljer att l\u00e5ta bli och avslutar ist\u00e4llet kv\u00e4llen med CNN. Imorgon \u00e4r det utbildningsdag och p\u00e5 kv\u00e4llen skall vi ta ut Serej (inte Sergej som jag trodde) p\u00e5 \u201dVodka-test\u201d som det s\u00e5 tjusigt kallas. Vi sl\u00e4pper honom inte d\u00e4rifr\u00e5n f\u00f6rr\u00e4n han lovat att k\u00f6pa systemet. Juha \u00e4r en bra s\u00e4ljare.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jurij lj\u00f6g. Det blev inte n\u00e5gon Volga idag. Det blev en Lada Samara. Chauff\u00f6ren kom 40 minuter f\u00f6r sent, s\u00e5 jag hade n\u00e4stan gett upp helt, n\u00e4r han slutligen d\u00f6k upp. Jag satte mig i bilen, och han sade \u201d)(\u201d\/#\u00a4)(\/\u201d#\u00a4#()(\/\u201d#\u00a4\u201d. Eftersom jag tr\u00f6ttnat p\u00e5 att alla pratar ryska med mig, fast det \u00e4r uppenbart att … <\/p>\n

Continue reading “2002-11-19, dag 3, avsnitt 1”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jakten-pa-rod-november"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=361"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":362,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/361\/revisions\/362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/johan.tanner.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}